Noter Yeminli Tercüman Betül KÜRE

Tercüman Betül KÜRE, Marmara Üniversitesi İngilizce Mütercim-Tercümanlık Lisans Bölümü’nden mezun olmuş, alanında lisanslı ve deneyimli bir tercüman olarak hizmet vermektedir.
Eğitim hayatı boyunca edindiği akademik altyapı, çeviri kuramları ve stratejileri alanındaki bilgisi, mesleki çalışmalarına sağlam bir temel oluşturmuştur.
Resmi noter yeminli tercümelerin yanı sıra edebi ve akademik çeviri alanında da uzmanlığı bulunmaktadır.

Eğitim ve Deneyim

  • Akademik Temel
    Marmara Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi, İngilizce Mütercim-Tercümanlık Bölümü Lisans Bölümü (4 yıl).
  • Lisans Başarısı
    Lisans eğitimini 4 üzerinden 3.4 puan ile tamamlayarak yüksek başarı elde etmiştir.
  • Uzmanlık Alanları
    Medikal, psikoloji, akademik ve edebi tercüme alanlarında uzmanlaşarak bu alanlarda projelere titizlikle yaklaşmaktadır.
  • Tez ve Projeler
    Bitirme tezi kapsamında, Irvin D. Yalom ve Wade C. Myers gibi akademik psikoloji alanının önemli isimlerine ait makalelerin çevirisi, çeviri kuramları ve stratejilerinin çözümlemesi.
  • Seminer ve Konferans Katılımları
    Üniversite hayatı boyunca birçok seminer ve konferansa katılarak sağlık, akademik, sosyal hizmet ve kamu kurumlarında gönüllü çeviri projelerinde yer almıştır.
  • Toplumsal ve Bilimsel Katkılar
    Psikoloji Çeviri adlı projenin kurucusu olarak meslek alanında sağlık çevirmenliği faaliyetlerinde aktif rol almaktadır.

Çalışmalar ve İş Birlikleri

Betül KÜRE, kurumsal firmalar, eğitim kurumları, yazarlar, şairler, psikiyatrist ve uzman psikologlar ile uzun yıllara dayanan iş birlikleriyle yazılı ve sözlü çeviri alanında geniş bir deneyim kazanmıştır. Çalışmalarından bazı örnekler:

  • Lirik Bulut (The Lyrical Cloud)
    adlı şiir kitabının İngilizceye çevirisi, yazarı: Metin Turan, Yayınevi: Ürün Yayınları, Basım yılı: 2024.
    Kitaba buraya tıklayarak ulaşabilirsiniz.
  • Adli Psikolojide Profilleme: Katillerin Analizi
    adlı adli psikoloji kitabında (Edt. Dr. Öğr. Üyesi Gül ÇÖRÜŞ) vaka çevirileri, Yayınevi: Nobel Akademik Yayıncılık, Basım Yılı: 2021.
    Kitaba buraya tıklayarak ulaşabilirsiniz.
  • Belgesel Alt Yazı Çevirisi
    Eski İstanbul semtlerini konu alan edebi belgesel serisinin İngilizce alt yazı çevirisi. (TRT kanallarında ve dijital yayın platformlarında yayınlanacaktır. Yayın aşamasındadır.)
  • Harbinger Asylum Dergisi, 2023 Farewell Baskısı
    ABD merkezli edebiyat ve sanat dergisi Harbinger Asylum 2023 Farewell baskısında Şair Metin Turan’ın eserlerine ait şiir çevirileri.
  • Avrupa Sağlıklı Yaşam ve Psikolojik Danışmanlık Merkezi
    Sözlü ve yazılı psikoterapi ile sağlık çevirmenliği hizmetleri.
  • WCI Forum – Dünya Sektörler Arası İşbirliği Forumu (World Cooperation Industries Forum)
    Agrobio Tarım Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. adına özel sözlü tercümanlık hizmetleri.
  • Tercüme & Danışmanlık Büroları
    Yeminli tercümanlık hizmetleri.
  • Akademik Hizmetler
    Akademik makale çevirileri, literatür taraması destek hizmetleri ve tez danışmanlığı.
  • Belediye ve Resmi Evlendirme Daireleri
    İstanbul’daki belediyelerde ve resmi evlendirme dairelerinde sözlü tercümanlık hizmetleri.
  • Mesleki ve Genel Bire Bir Ders Hizmetleri
    Psikoloji alanında mesleki İngilizce dersleri, terminoloji çalışmaları, makale çevirileri ve genel İngilizce özel eğitim hizmetleri.
  • İngilizce Testler
    Özel olarak geliştirilmiş İngilizce seviye belirleme testleri.

Uzman Tercüman Ekibimiz

Tercüman Betül KÜRE liderliğinde faaliyet gösteren uzman tercüman ekibimiz, İngilizce, Almanca, Fransızca gibi farklı dillerde sunduğumuz hizmetlerle, noter yeminli tercüme, akademik tercüme, edebi tercüme ve sözlü tercüme gibi geniş bir yelpazede profesyonel çözümler sunmaktadır.

Müşterilerimize sunduğumuz hizmetlerde profesyonellik, güven ve titizlik esas alınmaktadır. Tercüman Betül KÜRE ve ekibi, her türlü çeviri ihtiyacınıza en doğru, eksiksiz ve hızlı çözümleri sunarak mesleki standartları en üst düzeyde tutmayı ilke edinmiştir.

Hizmetlerimiz ve çözümlerimiz hakkında daha fazla bilgi almak için bizimle iletişime geçebilirsiniz.

Noter Yeminli Tercüman Betül KÜRE ve Uzman Tercüman Ekibi olarak sizlere en iyi hizmeti sunmaktan gurur duyuyoruz.