Çevirmen Betül KÜRE’nin, kurucusu olduğu Psikolojiçeviri projesi kapsamında alt yazı çevirisi ve psikoloji çevirisi üzerine gerçekleştirmiş olduğu bazı çeviri örnekleri aşağıda yer almaktadır.

Altyazı çeviri hizmeti almak için buraya tıklayarak iletişime geçebilirsiniz.

Altyazı Çeviri Örnekleri

Freud: Id, Ego ve Süperego:

Irvin Yalom ile Röportaj: Irvin Yalom ile Serbest Çağrışım Sohbeti

Psikoterapinin Faydaları ve Psikoterapinin Etkileri:

Psikolojik Rahatsızlıklar Hakkında Konuşmak:

Biz Psikoloğuz! Psikolog Kimdir? Psikologluk Nasıl bir Meslektir?

Özgürlük! Pharrell Williams – Freedom Şarkı Çevirisi

Kaygı Nedir? Kaygı ve Psikoterapi:

Psikolojik Danışmanlık Almak Hakkında:

Küçük Şeylerle Mutlu Olabilmek: Psikolojinin Gücü:

Depresyon Nedir? Depresyonun Etkileri Nelerdir?

Nöropsikolojik bir Araştırma: Burnumuzdan Nefes Almak Amigdalayı Nasıl Etkiler?

Psikoterapinin Etkileri; Psikoterapi Beynimizde Ne Tür Değişikliklere Yol Açıyor?

Psikolojinin Gücü: Psikolojik Satış Tekniği

Issızlığın Çekiciliği: Issız Yerler Neden Çekici Gelir?

Psikoterapist ve Psikoanalist Irvin Yalom ile Röportaj:

Yaşamın kendisi aslında izlemekte olduğumuz muhteşem bir gösteri, üstelik oyuncuları da çok gerçekçi…Çeviri ve alt yazı çalışmasını yaptığımız bu video, yaşamın güzelliklerinin bir bankta otururken nasıl izleyebileceğimizi anlatıyor.

Nietzsche: Nihilizm Üzerine

Altyazı çevirisi, çevirmenlik alanında en çok hassasiyet ve dikkat gerektiren alanlardan biridir. Metin çevirisinden farklı olarlak altyazı çevirisinde birçok önemli detay bulunmaktadır. Daha fazla bilgi için tıklayın.